I was a girl who spoke Swahili and Luhya, before I learned to translate myself. I spoke the languages that held my grandmother’s laughter and my mother’s warnings, the languages my great grandma used when blessing me , the languages that named rivers before maps did and carried proverbs older than the classrooms that silenced them.
Before school, none of this felt wrong and my tongue did not hesitate. Then I entered a classroom, and slowly, I learned that parts of me required correction. “SPEAK ENGLISH”, they said, not as a suggestion but as a rule. Swahili was tolerated, Luhya was punished and mother tongue became misconduct. They wrote “Vernacular” on the blackboard like it was a warning, like a stain, like a crime scene.
I remember the fear of forgetting myself mid sentences, the quick translation in my head before words reached my mouth, the silence when I could not find the English words fast enough. I swallowed my own words before they reached the air and translated jokes in my head. I was not struggling with intelligence, I was struggling with permission.
Samaki mkunje angali mbichi, “bend the fish while it is still fresh”. I was fresh ,and so they bent me with systems, with policies and by teachers who believed they were preparing me for the world before I could even question why.
How does a child learn betrayal before algebra?
They said English was the language of opportunity so I learned quickly, I translated my names and flattened my tongue as if intelligence had an accent, as if fluency was proof of worth, as if my tongue was wild animal needing training.
But what exactly was I being shaped into?
I was a girl with coily hair, and one day, I learned it needed to be straightened, not because it was dirty, not because it was unhealthy, but because it was too “shaggy”, and unprofessional, as if coils were confusion, as if softness needed heat to be acceptable.
So the comb burned, the chemicals stung, the scalp tightened and I called it beauty and learned that beauty required discomfort, hence began associating neatness with distance from myself.
Who benefits when a child fears rain because it might reveal her natural self?
Mti ulioinama haukatwi, “the tree that bends is not cut”. So I bent my tongue around English syllables, I bent my hair under heat, I bent my confidence into quietness.
No one said, “Do not be African. “They said, “Be professional,” “Be educated, “Be prepared.”
But why did preparation felt like departure?
Why did fluency in a foreign tongue demanded the loss of my own?
Why did success require translation?
Why did the teachers ,the very people meant to teach me pride, taught me correction instead?
Who decided neatness meant distance from ourselves?
Who convinced us that survival required imitation?
Lugha ni utambulisho, “Language is identity”
So what happens to a child when her identity is disciplined and her language becomes a punishable act?
What happens when she learns that the sound of home is inappropriate in public?
What happens when a child begins to monitor her own tongue?
When she hesitates before greeting her friend in the language that feels like home?
We were not just learning grammar, we were learning hierarchy.
English for intelligence, Swahili for the marketplace, mother tongue for shame.
Who arranged that order?
And why did we accept it so quietly?
I became fluent in English, but I also became fluent in shrinking.
And now that I am older; I see the same systems still operating somewhere in certain schools, in certain offices, in subtle hiring decisions, in corporate grooming standards, in unspoken expectations.
I know children are still punished for mother tongue.
I know natural hair is still labelled “unprofessional.”
I know fluency in foreign languages still opens doors faster than cultural rootedness.
I see little girls with coily hair being told to tame it, I hear parents urging children to “just speak English “I see schools still rewarding distance from self and calling it excellence.
And I wonder;
Are we still bending the fresh fish?
Are we raising a generation that believes adaptation is the same as worth?
Do we look away because we survived it or because confronting it would mean admitting something was taken from us?
Mwacha mila ni mtumwa,“One who abandons her culture becomes a slave”
What is a child supposed to do when education asks her to abandon herself
to succeed?
But what if she did not abandon herself freely?
What happens when the world says your grandmother’s wisdom is backward?
When your accent becomes entertainment?
When your name is shortened because it is “too difficult”?
What if she was taught that love for self was an obstacle and became fluent in disappearing?
This is my story;
The story of a girl who spoke Swahili and Luhya,
A girl whose hair defied gravity,
A girl who entered school whole and slowly learned to edit herself,
The girl who learned posture before pride,
I was a slave to aspiration, where I was told that success required distance, that global meant better, that modern meant less African. So I became careful with pronunciation, with hair, with myself and also became expert at shrinking without being told to shrink.
But now am unlearning;
Still loosening the grip of heat from my scalp,
Still allowing my languages to exist without apology,
Still teaching myself what my teachers did not teach.
And accepting that, the little girl in me back then was never the problem.
Education should not be an exile, true education should expand a child not narrow her. It should teach her foreign languages and protect her mother tongue, it should show her the world without convincing her she must leave herself behind to enter it.
We cannot undo what was done to us but we can refuse to pass it down unexamined,unquestioned because silence is also inheritance.
If we know bending was painful, why are we still teaching flexibility as the highest virtue?
If we know erasure feels like survival, why are we calling it progress?
Is it exhaustion or is it fear of losing what little access we fought for?
We tell ourselves it is progress because it is less violent now, because punishment is less visible,
But is it truly different?
When a parent tells a child, “Speak English so you can succeed,” is that empowerment or inherited fear?
Are we raising a generation that still bends to outside rules?
Are we teaching them to adapt or to shrink?
The irony of it all; is that I write this piece in English.
Carolyne Khatenje is a talented writer and blogger,
By Kwaela News Network (KNN) | Governance & Accountability The seven-day ultimatum issued to…
The days when political party waves and symbolism single-handedly determined election outcomes in Taita-Taveta…
The growing controversy surrounding the financial management of Taita Taveta County has taken another…
Perhaps one of the most ironic moments of Governor Andrew Mwadime's appearance before the…
Affected families in Mlambenyi, Golani and Mto Mwagodi face a February 2027 deadline as the…
During a Senate Public Finance Committee meeting, Taita Taveta Governor Andrew Mwadime, popularly known as…
Leave a Comment